A stone-faced assassin falls for a tough traffic cop in director Faouzi Bensaidi’s inventive look at life in contemporary Casablanca.