Shot on grainy, amber-like Super 8, Lina Rodriguez’s elusive and evocative ante mis ojos offers a fragmentary glimpse of Colombia’s mythic Lake Guatavita, long considered the inspiration for the legend of El Dorado.