Based on a popular “sun tribe” novel, Punishment Room hues close to the genre’s traits in depicting the violent and sexually promiscuous adventures of Tokyo’s decadent, wealthy teens.