In director Charles Burnett’s first student film, eccentric and endearing young people interact in a variety of everyday settings: outside a liquor store, in a living room, fixing a car.