A document of the making of Lars von Trier’s The Idiots. Unprecedented and ultra-rare, The Humiliated is an intimate meta thrill ride.