With a trove of gripping footage filmed by protesters, this documentary goes inside the uprising that rocked Iran after the death of a young woman in police custody — and sheds new light on a regime under unprecedented pressure.