An artist faces public outrage as she struggles to mount a large-scale exhibition of paintings based on a police poster of missing women, 26 of whom are found murdered on a serial killer’s farm.