Archival footage and visual effects combine in this inventive depiction of a song by Louise Portal, which traces women’s painful history.