A musicologist investigates the link between Nazi manipulation and all the music we listen to today. Does the obscure theory hold true?