An investigation into a collection of photographs owned by murderers Ian Brady and Myra Hindley that police claimed may have led to the identification of the sites of their victims’ graves.