Zeroing in on the devastating legacy of the Khmer Rouge’s genocidal four-year regime, Robert H. Lieberman’s documentary builds a kaleidoscopic portrait of Cambodia’s brutal past and tenuous future.