How did a club called “Country Bluegrass Blues” turn into, in Joey Ramone’s words, “the womb of creativity” for generations of punks, new wavers, and rock-and-rollers?