Cecil Beaton, the Oscar-winning set and costume designer of ‘My Fair Lady’ and ‘Gigi,’ emerges as a colorful and sometimes controversial personality in this comprehensive documentary.