Filmmaker and “anxious New Yorker” John Wilson films fellow New Yorkers while attempting to give advice on relatable topics.