The latest understated drama by animation’s best chronicler is a story of love and desire between a diver and a dentist.