Shakespeare’s immortal story of the romantic adventure of Rosalind and Orlando’s celebrated courtship is transported to 19th-century Japan to play out against a backdrop of political rivalry, banishment and exile.