A charmingly intimate portrait of Dale Frank, hardworking artist and hermit, laying bare his creative process and his place in today’s art world.