Eugene O’Neill’s award-winning and classic play about a day in the life of a dysfunctional family controlled by their addictions gets a staged version made for TV.