The film’s visual complexity emerges from an intensive examination of the soon-to-be destroyed platforms and train cars of New York City’s Third Avenue elevated subway.