Chemical sludge is spilling into the lake. For the city councillor responsible, it’s just a big nuisance. For the wildlife, it’s a catastrophe.