This carefully structured documentary is both a character study of DeVito’s grandmother, Adeline LeJudas, and an incisive social critique of patriarchal society.