The Apollo covers the rich history of the storied performance space over its 85 years and follows a new production of Ta-Nehisi Coates’ Between the World and Me as it comes to the theater’s grand stage.