Far from the gay centers of the world, director Yen Tan explores the complex and oft-forgotten lives of gay men in small-town America.