Mesmerizing black-and-white imagery allows an intriguing glimpse into the complex and moving history of Canada’s indigenous populations.