Cosmo Jarvis is magnetic as a man of tender feelings but brutal deeds in Nick Rowland’s muscular debut feature. With thumping music, striking neons, and a restless turn from Barry Keoghan, Calm With Horses paints a tragicomic portrait of bruised masculinity in a criminal world verging on the absurd.