A solo show whose subject – the controversial Scottish psychiatrist Ronald David Laing – has largely faded from public view, starring an actor who doesn’t impersonate him.