Bathroom sexcapades, porn store shenanigans and complex human-canine relationships are just some of the adventures in Kyle Henry’s engaging feature anthology.