“Go Tigers!” is a rare behind-the-scenes chronicling of a remarkable season for the Massillon Tigers high school football team, played out in a small rustbelt town that draws its identity from football.