Updated version of “Tin Pan Alley” concerns two songwriters and their romantic entanglements with the pretty pair of sisters helping them plug their songs.