Forty years after her death reveals astounding new insight into the singer’s tragically short life and enduring musical legacy.