Genndy Tartakovsky’s ‘Primal: Tales of Savagery’ features a caveman and a dinosaur on the brink of extinction. Bonded by tragedy, this unlikely friendship becomes the only hope of survival.