In his favorite yet “most austere work,” visionary filmmaker Derek Jarman juxtaposes dreamlike imagery with 14 Shakespeare sonnets, as read by Judi Dench, to celebrate the love affair between two men.