Manijeh Hekmat’s music-infused twist on a road movie follows a band’s day-long journey across a flooded landscape to Tehran.