Blair Witch co-creator Eduardo Sanchez continues to strip away his characters’ sense of ease and confidence in his third film, which captures the horrors that befall a pair of newlyweds honeymooning in China.