While crafting his Grammy-nominated album “Astroworld,” Travis Scott juggles controversy, fatherhood and career highs in this intimate documentary.