Applying a serious eye to an inherently sexual subject, filmmaker George O’Donnell chronicles a disagreement between a trio of young gay men living inside a 24-hour “Webcam house” and their disapproving neighbors, who want them evicted.