Royal Opera favourite Bryn Terfel heads the cast for this new production of Donizetti’s comedy of domestic drama across two generations.