After years as a mob girlfriend, a woman began to get in on the action herself—eventually becoming a police informant and major witness in the government’s case against a crime family.