Andy Warhol — the sometimes-disputed “father of pop art” — was an enigma, even to his closest friends and fellow artists, but this documentary from writer-director Chuck Workman strives to encapsulate the essence of the ambitious man.