“The Ability Exchange” is a documentary about an innovative Disability Studies class at NYU Tandon where engineering students and adults with cerebral palsy learn to communicate, connect, and cultivate their abilities by making movies.