This Canadian documentary chronicles the heyday of Lesbian-oriented pulp romantic fiction in the 1950s, an era when titles such as “Odd Girl Out” spoke volumes to the isolated and confused young lesbians of the era.