A Welsh community devastated by tragedy is forced to confront difficult truths amid the search for justice.