Nikita Mikhalkov’s Without Witness is an unflinchingly intimate and wickedly plotted two-actor tour de force pitting a divorced couple against each other and themselves.