This kaleidoscope of contemporary Thailand’s spiritual worship doubles up as a penetrating portrait of the devout public.