This genre-bending otherworldly drama follows two brothers’ journey to avenge the spirits that haunt them from their childhood.