Real footage and stop-motion animation meet fake computer games and stage performances, bringing to light Chile’s deep brown heritage.