Something of a formal and thematic template for his subsequent work, Frank Cole’s first short film “brings a terrifying mixture of intimacy and distance to bear on his aging grandparents”.