A love letter to the diverse musicality of New York, “Little Voices” explores the universal journey of finding your authentic voice in your early 20s.