In this film festival favorite from Chile, the contrast between what goes on behind closed doors and what’s acceptable in a rigidly Catholic society is illuminated as parents grapple with teaching their kids about sex.