As she tries to shine in politics, Mississippi’s first Black lieutenant governor must manage her zany family and overcome a boss who’s stuck in the past.